喬榛 丁建華：一起走過的日子（3）

    第五步就是實錄了。導演對每一段戲、每位演員進行具體要求，我們也是一段一段地錄。導演在當中啟發演員怎麼樣才能把這個角色的情緒更好地體現出來，怎麼跟你的對手交流好、配合好、銜接好感情。整個過程下來，就形成一條完整的對白聲帶，整個聲帶就錄完了。

    第六個程序就是鑒定補戲。所有參加創作的演員一起看一下錄好的全片，此時只是一個對白聲帶，看了以後進行鑒定，提出我們錄制過程當中還有哪些缺憾的地方，要進行補細。導演在連起來看過以後，他也心裡有數，這個場次單獨錄的時候可能覺得還行，如果連起來一看，這個地方這樣處理還不夠，他也會提出自己的想法，演員之間也相互提意見，領導也會提出一定的意見。這是鑒定補戲，這個過程是為了確保譯制片的質量。

    補完戲以後，相對比較完整的一個對白就出來了，再到下一個程序就是混錄。混錄就是把已經錄好的對白聲帶，跟我之前說的國外引進的國際素材進行合成。我們也聽到很多的輿論說，看了譯制片以後，好像很多音樂、效果都受損失了，其實不然，音效素材我們還是原汁原味的，因為國際素材是國外進口的，我們所錄制的就只是對白的聲帶。根據原來的音效的比例，導演在混錄的現場，把對白和其他聲音音效的比例進行混錄，對混錄調音師也進行具體的指導。因為導演心裡都非常清楚，哪些戲的語言應該更突出一點，什麼時候氣氛應該更突出一點。

    經過這個過程以後，再下面就是洗印拷貝了。我們剛剛介紹了一部譯制片的形成，要經過十幾個程序才可以真正地成為一部譯制片。我很煩瑣很枯燥地給大家講了一個譯制片的形成過程。大家也可以明白了，一部譯制片的創作是非常不容易的，要經過那麼多的程序，經過那麼多人辛勤的勞動才可以出現。

    

本文摘自《中歐攜手《頭腦風暴》》

---

　　 本套演講集不僅演講者為國內外最具知名度的專家、學者，所談內容更是代表了各領域最熱門的話題。或是畅談人生經歷、或是介紹專業知識、或是解讀國家政策及走向、或是指點行業規範。各位演講者均從自身學識和經歷出發，就他們最為擅長並且成就最突出的方面展開現場的演講和即時讨論；同時又以宏觀、具體操作、心得感想等各種視角和形式，來展現當前中國面對的機遇和前途，為讀者提供思想及行動上的參考。